Beautiful Voice 

bv

Xenia Ponomarenko 'Hallelujah'(Russian)

I thank You Lord for moon and sun,

For wonder of the planets run,

For every moment You will give me,

For light and shade, for joy, dismay,

For my the best till now day,

For every new inhale I do - Hallelujah!

 

I thank you Lord for setting course,

For every new my day on Earth,

For love and laugh that You did give me,

For rustling leaves, for rain and snow,

For times that come and quickly go,

For light in middle of my heart -Hallelujah!

 

Forgive Lord our evil deeds,

We live in darkness and don't meet.

Your Peace, but we rebel You!

Help to forget, forgive, and gratify,

The fruits of Good Will - multiply,

For Gift of Life from You - Hallelujah!

Спасибо, Бог, за лунный свет,

За дивный мир других планет,

За каждый миг,

который проживу я.

 

За радость, грусть, за свет и тень,

За самый лучший в жизни день,

За каждый новый вздох мой, – аллилуйя.

 

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя….

 

Спасибо, Бог, что Ты со мной,

За каждый новый день земной,

За всё, что в этом мире так люблю я,

– За шум листвы, за дождь и снег,

Минут неумолимый бег,

За свет в моём окошке, – аллилуйя.

 

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя….

 

Прости, что эти люди злы,

Что в мире сумрака и мглы,

Живут, всему вопреки, с Тобой воюя…

Позволь, забыть, простить, любить,

И жить добром и прославить

За благо этой жизни, – аллилуйя.

 

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя….

 

Спасибо, Бог, за лунный свет,

За дивный мир других планет,

За каждый миг, который проживу я.

За радость, грусть, за свет и тень,

За самый лучший в жизни день,

За каждый новый вздох мой, – аллилуйя.

 

Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя….

Russian lyrics

Literary translation into English

Author:   leonid Agutin

Vďaka, Bože, za mesačný svit,

za podivuhodný svet iných planét,

za každý okamih, ktorý prežijem.

Za radosť, smútok, za svetlo i tieň,

za najlepší deň života,

za každý môj nový nádych — Aleluja...

 

Vďaka, Bože, že si so mnou,

za každý nový deň zeme,

za všetko, čo v tomto svete tak milujem -

za šum listov, za dážď i sneh,

minút neúprosný beh,

za svetlo vo svojom okienku — Aleluja...

 

Odpusť, že sú ľudia zlí,

že vo svete je súmrak a tma.

žijú, všetkým napriek, spolu bojujú...

Nechaj ma, zabudnúť, odpúšťať, milovať,

a žiť pre dobro a jednoducho byť

pre dobro tohto života - Aleluja...

Translations into Slovak

From  comment:    Giovanna M

From  comment:   victor